BMの今では昔の話


昨年Ａ１クラブに入会されたＨＬ２ＢＭ局（MR. KIM HONG JONG）は、韓国電信同好会（ COREA CW CLUB = C3 )の顧問という立場にあってＣ３の実践指導者として活躍されています。
Ｃ３掲示版に”ＢＭの昔話”として韓国アマチュア無線創生のころから始まる経験談、日本との交流話を語りながら、ＣＷ愛好家として知って欲しい話なども交えショート・ストーリーを2009年7月5日から披露されてきました。

私は韓国語の勉強を兼ね韓国のアマチュア無線のことが分かり面白いと思い翻訳を始めしました。
Ａ１Ｃの皆さんにとっても興味ある話も多いと思い、Ａ１Ｃで紹介することをお願いしましたところ、快く　許諾はいりませんよという許諾をいただきましたのでご紹介するものです。
おおもとの掲示板では本日（２０１０年１月１３日）時点で３９話まで進行しています。

私にとっては３０年以上も前に勉強した韓国語です。。
紹介する文章でもし分かりにくい表現などあった場合は翻訳の力不足からで、原文によるものではありません。
なるべく原文に近い表現にしています。（対訳チェックしやすいので）
どうしても翻訳しにくいところは意訳しているところもあります。
さらにどうしても部分的に分からず手抜きしたところも無いとは。。。
そのへんをご理解いただいて読んでいただければ幸いです。

原題直訳は　”ＢＭの昔話”　ですが、これでは、日本語感覚では昔、昔あるところに。。。（韓国では昔、昔虎がタバコを吸っていた頃と始まるそうです。。そういえば今年はトラ年でした）　という感じになってしまうので。。”ＢＭの今では昔の話”とさせていただきました。

2010-1-13 JH1DMC

原文に関心のある方はC3の下記ページをご覧ください。
http://cwqso.zc.bz/cwqso/hl2bm.htm
最終更新日　２０１０年３月１４日
A1 CLUB
−・・・−−・・・−−・・・−−・・・−−・・・−−・・・−−・・・−−・・・−
ＩＮＤＥＸ
[１] [２] [３] [４] [５] [６] [７] [８] [９] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]
[41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]
[51] [52] [53] [54] [55]