 |
|
|
| A1-Forum = 欧文 = |
|
|||||
| 7 next》 |
|
|
| ・選択したスレッドを表示しています。返信は下↓のフォームからどうぞ。 | ||||
|
||||
| ● No.7 |
|
|||
|
||||
|
*欧文CHATには興味があるけど、ラバースタンプQSOのフレーズ以外何を打ったらよいか分からない人達は結構おられるのではないでしょうか？ ということで、そのような人たちのために少しでも手助けになればと思いまして、投稿いたしました。 *英語を、1から学びたいと、思っている方達へ NHKラジオ基礎英語のテキスト、1・2・3または、中学英文法の本（3年分掲載されているもの）でなるべく文字が大きくて読みやすいもの、そして、なるべく薄いものを用意してNHKラジオ第2基礎英語講座を聞くことをお勧めします。何故かと言いますと、「語彙・文法・単語の発音・ヒヤリング」などがバランスよくGetできるからです。テレビの語学講座よりも1講座15分と短いですが、とても内容が濃くて充実しております。なにせプロの英語講師達もお勧めするくらいですから、損はないと思います。オンタイムで聞けない場合は録音機能があるラジオレコーダ-でタイマー録音して聞くとよいでしょう。 お久しぶりで、ございます。＝I HAVE NOT SEEN YOU FOR A LONG TIME. お久しぶりです。＝LONG TIME NO SEE. いかがお過ごしですか？＝HW HAVE U BEEN. ? HW ARE U DOING. ? HW ARE U GETTING. ? HW ARE U GOING. ? 私は、元気です。＝I AM FINE. まあまあです。I AM SOSO. 又、お会い出来てうれしいです。=I AM GLD TO CU AGN. (GLD=GLAD=HAPPY) カードの交換で、（相手が、SRI NO QSL）と、打ってきましたら（ OK PSE DO NOT MIND ABT QSL.=カードの事は気にしないでください。）MIND=気にする。 よく草野球で言う（ドンマイ、ドンマイ＝気にすんな、！気にすんな、！）というやつですね。 又、お会い出来るのを楽しみにしております。=I AM LOOKING FOR WARD TO SEEING U AGN.！ SEEING U AGN！の所をGETTING UR QSLにすれば、（あなたのQSLカードを楽しみにしております。）になります。 混信が酷いので、SHORT QSO にした方が良さそうです。＝WE HAD BETTER MAKE A SHORT QSO BECAUSE WE HAVE HEAVY QRM NW. 良い、週末をお過ごしください。＝HAVE A NICE WEEK END! お元気で！＝KEEP WELL! 頑張ってください！＝KEEP ON! /KEEP GOING ! よく使う語句 多分〜です。=MAY BE〜 ： 〜だと思う。=I GUESS〜: 私もそう思います。＝I THINK SO TOO：〜のおかげで＝TNX TO〜 ；〜を楽しむ＝ENJOY〜 -YING-YED :大丈夫、問題ありません。＝NO PROBLEM 天気、気候、バンドのCONDXなどにGETの進行形GETTINGを使って「状態」・「状況」の変化してる様子を表現しよう！ BE+GETTING+形容詞の比較級などで・・・ だんだん日に日に暖かくなってきてます。＝WX IS GETTING WARMER DAY BY DAY. 暑くなってきてますなら＝GETTING HOTTER 涼しくなってきてますなら＝GETTING COOLER 寒くなってきてますなら＝GETTING COLDER と、入れ替えればよいでしょう。 暗くなって、きました。＝IT IS GETTING DARK OUT SIDE.(OUT SIDE=外） CONDXが悪くなってきました。＝THE CONDX IS GETTING WORSE（POOR) NW. CONDXが良くなってきました。＝THE CONDX IS GETTING BETTER NW. 貴方の信号はだんだん弱くなってきています。UR SIG IS GETTING WEAKER. または、U ARE GETTING WEAKER NW. 信号が強くなってきてますなら＝GETTING STRONGER NW.にします だんだん、眠くなってきました。＝I AM GETTING SLEEPY NW. 歳、取ってきました。＝I AM GETTING OLDER. 白髪が増えてきました。＝MY HAIR IS GETTING GRAY.(本からパクりました。本では、GOING GRAY だが、ここでは、GETTING GRAY に置き換えてます） 前置詞 IN を比喩的に使ってみよう。！ 貴方は、JARLに入ってますか？＝ARE U IN JARL? はい、入ってます。＝YES I AM IN JARL. いいえ、入ってませんのですいませんが、NO QSLでお願いします。NO I AM NOT IN JARL SO NO QSL PSE. (NOT IN=OUT OF) 又、CONDXの良い時にお会いしましょう。＝CU IN BTR CONDX （CONDXがより良い【状況の中】で又、お会いしましょう）。（BY JE1TRV Atsu OM TNX） WE HAVE HAD〜で最近の天気を表現しよう！ こちら最近、雨が多く降ります。＝WE HAVE HAD SO MUCH RAIN DAYS LATELY HR. （LATELY=最近）（ここでのHADは過去分詞） 雪が多いなら、SO MUCH SNOWING DAYS LATELY HR.とか！？ 私のお年は、40歳です。＝MY AGE IS 40YEAS OLD. アマチュア無線を20年やっております。＝I HAVE BEEN HAM RADIO FER 20 YRS. 無線は、何年程やっておられますか？＝HW LONG HAVE U BEEN HAM RADIO. ? 〜が上手い・得意＝BE+GOOD AT+名詞・動名詞＝〜ING 〜が下手・苦手＝BE+NOT GOOD AT または、BE+BAD AT または、 BE+POOR AT+名詞・動名詞＝〜ING SHE IS GOOD AT COOKING＝彼女は、料理が上手い。 U ARE GOOD AT KEYING！=貴方は、キーイングがお上手ですね！ I AM BAD AT ENGLISH＝私は、英語が苦手です。 I AM STILL NOT GOOD(GUD) AT KEYING＝私は、まだ、うまく打てません。 (STILL＝まだ〜） (REALLY GOOD=本当に素晴らしい/VY GOOD=とても素晴らしい。とGOODを強めるのもよいでしょう。） 〜は面白い＝〜BE+INTERESTING バグキーは面白い。＝BUGKEY IS INTERESTING. 〜に興味・感心があります。＝BE+INTERESTED IN〜（〜は名詞・動名詞） バグキーに興味があります。=I AM INTERESTED IN BUGKEY. アンテナ製作に興味があります。＝I AM INTERESTED IN MAKING ANT どのようなANTですか？＝WHAT KIND OF ANT? 過去の状態や（以前は〜をよくやったものだ。）を英語で言うには USED TO +動詞の原形で表現！ このバンドは以前CWersでもっと賑やかだった＝THIS BAND USED TO BE MORE BUSY BY CWers THAN NOW. 私は、以前もっと毎日のようにQSOをしてました。＝I USED TO DO QSO AS A EVERY DAY. *どこか、おかしいフレーズがあるようでしたら、レスポンスください。 花に水をやることWATERING 子供がケーキなどを指でコネコネ、イタズラすることFINGERING 機械に油をさすことを、OILING と言いますから、KEYINGも、ありかなと、思うんですけどね〜HI |
|||
|
||||
| ● res.1 |
|
|||
|
||||
|
JK1WDF/HIRO OM、ありがとうございます。 印刷してシャックの机に置いておきます。 先日、西海岸のOTから28MHzで呼ばれました。（２回目のQSO） 長話に冷や汗をたらしながらCWでがんばりました。 CWははやくてもいいのですが、英語がちょっと。 （内心）早くフェードアウトしないかなと思う時に限って、コンディションは絶好調！ ９７歳じーちゃんのCWは話が長くて、知ってる単語が底をついてしまう６６歳の私です。 |
|||
|
||||
| ● res.2 |
|
|||
|
||||
|
私がＣＷに入るきっかけは、英語が下手なのにＤＸをやりたかったからです。ＤＸをＳＳＢなどでやるなら英会話が必須ですが、ＣＷなら単語並べでなんとかなる。ＲＴＴＹも、とっさに正確な英単語スペルが打てないときがあるが、ＣＷなら、ある程度はＯＫ。 おかげでいままで５０余年、ＣＷを続けてこられました。 ＨＩＲＯさんの書いてくださった例文集は、おおいに参考になります。「BE+GETTING+形容詞の比較級」はこれまであまり使いませんでしたので、レパートリーが増えました。ＴＮＸ ＨＩＲＯ |
|||
|
||||
| ● res.3 |
|
|||
|
||||
|
心の中にあることは、IDEAで表現！ 「考え」「着想」「思いつき」「心あたり」「想像」「意図」「計画」「観念」などなど、すべて心の中にあることは、IDEAである。とのこと GIVE UP THE IDEA OF WORKING FOR THE COMPANY=「会社に就職するのを諦める。」 DO YOU HAVE ANY IDEA WHO PUT THE IDEA INTO HIS HEAD? ーNO I HAVE NO IDEA.＝(だれが、あんなことを彼に教えたのか、心あたり有りますか？−いいえ、わかりません。） HE IS A MAN WITH NO IDEA OF TIME AT ALL.＝ (あの人は、時間の観念のまったくない人でして） EDISON WAS SO FERTILE IN IDEAS.=「エジソンは着想が実に豊かだった。」 TO HAVE A WORD WITH HER IN PRIVATE WAS MY IDEA.=（彼女と、二人でちょと話をするつもりだった。） *牧雅夫、著（12の動詞で話す英語・書く英語）より 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 応用して・・・ I HAVE AN IDEA THAT I MET YOU BEFORE.=「あなたとは、以前お会いしたことがあるように思います。」〈心あたり〉 PS.JA6FBI・JA2BCQ/KAZ 両OM TNX SO MUCH FOR UR Res |
|||
|
||||
| ● res.4 |
|
|||
|
||||
|
私は、単語力がありません。＝I HAVE A SMALL VOCABULARY.(SMALLの他 POOR/LIMITEDもOK):または、 I AM WEAK ON VOCABULARY.＝（私は、語彙が弱い）*このONは（〜に関して）の意味 あなたは、語彙が豊かだ。＝YOU HAVE A LARGE（RICH) VOCABULARY. *（ ）内でもOK *今タイムリーなフレーズ 日 が長くなってきました。＝THE DAYS ARE GETTING LONGER NW. いい陽気になってきました。＝IT IS GETTING TO BE LOVELY WX. 春眠暁を覚えずといいます。＝THEY SAY THAT IN SPRING ONE SLEEPS A SLEEP THAT KNOWS NO DAWN. （暁＝夜明け＝DAWN）（覚えず）とは、（気づかない）という意味らしい。（ONE=人称代名詞） こちら、桜の花が、咲き始めました。＝THE CHERRY TREES ARE BEGINNING TO BLOOM NW HR . こちら、桜の花が満開でとても、きれいに咲いております。＝THE CHERRY BLOSSOMS ARE IN FULL BLOOM NW THERE ARE VY BEAUTIFUL HR. こちらの桜は、もうそろそろ終わりです。（見納めです。）＝THE CHERRY BLOSSOMS ARE GETTING LAST STAGE HR. *(LAST STAGE＝最終段階) 桜の季節は、すでに終わりました。＝ALREADY SEASON OF CHERRY BLOSSOMS ARE OVER HR.* (ALREADY=すでに〜だ。） *（木になる花をBLOSSOMと言うとか? TNX 菊池桃子さん ON THE RADIO) 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 知っていると便利かも！？ AT WHAT TIME・・・ 何時に、出発/開始しましょうか？＝AT WHAT TIME SHALL WE START? 何時に〜をしますか？＝AT WHAT TIME DO YOU〜 何時に、寝ますか？＝AT WHAT TIME DO YOU GO TO BED? *どちらが正解？年齢の表現について・・・ 私が愛読してますDUO3.0という本には、I AM 30YEARS OLDとYEARにSを付けないことと書いてあるが先日ラジオでNHKラジオ基礎英語を聴いてましたら、年齢が1歳以上だとYEARS OLDと、Sを付けて複数形にすると言うではないか！ということで、一応ラジオ基礎英語の方が正解としておこう。 |
|||
|
||||
| ● res.5 |
|
|||
|
||||
|
>*どちらが正解？年齢の表現について・・・ > >私が愛読してますDUO3.0という本には、I AM 30YEARS OLDとYEARにSを付けないことと書いてあるが先日ラジオでNHKラジオ基礎英語を聴いてましたら、年齢が1歳以上だとYEARS OLDと、Sを付けて複数形にすると言うではないか！ということで、一応ラジオ基礎英語の方が正解としておこう。 I am 30 years old. I am using a 20 year old equipment. うしろに修飾する名詞が来る場合には、sを付けないのでは？ |
|||
|
||||
| ● res.6 |
|
|||
|
||||
|
> > >I am 30 years old. >I am using a 20 year old equipment. >うしろに修飾する名詞が来る場合には、sを付けないのでは？ JF3KNW様レスポンス有難うございます。 私の本（DUO3.0)の例文には指摘されたような後に修飾する名詞がくるような例文ではありませんでした。アメリカ英語とイギリス英語の違いなのか、私には良くわかりません。HI |
|||
|
||||
| ● res.7 |
|
|||
|
||||
|
DUO3.0の方は分りませんが、私が使っている中学英語参考書の例文に "five-year-old child"というのがあります。 "years old"じゃないの？と思い、ミスプリントを疑いましたが、そうではなかったようです(笑) He is five years old. He is five-year-old child. の違いがあるそうで、名詞を修飾する場合は"year-old"とハイフンで結ぶのだそうです。 |
|||
|
||||
| ● res.8 |
|
|||
|
||||
|
私見ですが！ A She is ten years old. B She is a ten-year-old girl. A ten yearsがoldを修飾して、数字がtenなのでyearsと”Ｓ”が付きます。 B 数字-year-oldとファイフンで連なった複合形容詞（compound adjective）で”Ｓ”を付けないで１語となり、これに続く名詞"girl"を修飾します。 ”Ａ”は、会話等で人に尋ねられた時に使う表現形式で、文章で自分の事を書く時には、”Ｂ”の表現形式をとります。 JF3KNWさんやJL8KUSさんのご意見は正しいと思います。 |
|||
|
||||
| ● res.9 |
|
|||
|
||||
|
>私見ですが！ > >A She is ten years old. >B She is a ten-year-old girl. > >A ten yearsがoldを修飾して、数字がtenなのでyearsと”Ｓ”が付きます。 > >B 数字-year-oldとファイフンで連なった複合形容詞（compound adjective）で”Ｓ”を付けないで１語となり、これに続く名詞"girl"を修飾します。 > >”Ａ”は、会話等で人に尋ねられた時に使う表現形式で、文章で自分の事を書く時には、”Ｂ”の表現形式をとります。 > >JF3KNWさんやJL8KUSさんのご意見は正しいと思います。 JF3KNW様スミマセンでした。そして、JL8KUS様・JA3UMK様レスポンス有難う御座いました。 後で、本を読み返したところ、YEAR OLDの後にちゃんと名詞がきてました。 これは、（33歳の〜）という形容詞の用法でした。いや〜もっとよく見とくべきでした。 皆様、又何かありましたら、よろしくお願いします。 |
|||
|
||||
| ● res.10 |
|
|||
|
||||
|
「いつもQSOありがとうございます」の意味でどのように打つの でしょうか？ TNX FER QSO WITH YU 間違いでしたら教えてください。 また、もっと スマートな打ち方ありましたらご教授ください。 （例えば移動運用サービスのOMさんに送る時とか・・・） |
|||
|
||||
| ● res.11 |
|
|||
|
||||
|
直訳だと tu fr wkg wid me so often とかかな、でも長ったらしいですよね、 またあえて嬉しいですという意味で nice to cu agn psed to cu agn などのほうがスマートな感じがします >「いつもQSOありがとうございます」の意味でどのように打つの >でしょうか？ >TNX FER QSO WITH YU 間違いでしたら教えてください。 >また、もっと スマートな打ち方ありましたらご教授ください。 >（例えば移動運用サービスのOMさんに送る時とか・・・） |
|||
|
||||
| ● res.12 |
|
|||
|
||||
|
Atsu OM 早速、ありがとうございます。 nice to cu agn psed to cu agn を使います。なかなか日本語を直訳というか 言葉通り（また日本語の意味を踏まえて）英語に変換 することは難しいですね。 |
|||
|
||||
| ● res.13 |
|
|||
|
||||
|
以前、何かの本で欧文QSOの記事を見てましたら、交信中カードの交換を約束をした時、TNX QSL と打ってしまうと意味的には（この交信のカードをすでに受け取りましたTNX QSL)という変な意味になるのだそうですね。したがって、相手は、（え？まだ送ってませんけど？）と、困惑してしまうとのことです。「日本のOPさんに非常に多い」 ですので、私は、（TNX ABT QSL)とか(TNX ON QSL)など、QSLカードの事（〜に関して）TNXとなるようにしてます。 |
|||
|
||||
| ● res.14 |
|
|||
|
||||
|
久しぶりにCQを出していましたら コールサインの後にDOと打たれました。 当局は和文が出来ませんので、SRI NO DO と打ちましたが、通じていなかったようです。 最後は、７３をお送りして終了しましたが・・・。 これで良いのでしょうか？もっと良い方法があれば ご教授ください。 |
|||
|
||||
| ● res.15 |
|
|||
|
||||
|
和文局皆がではありませんが、DOと打った時点で、脳内変換器が 和文へ移行しますので、DO？と打たれた際は、SRI NO で止めておいた方が良いと聞いた事あります。 あくまで一例で。 |
|||
|
||||
| ● res.16 |
|
|||
|
||||
|
Goriさん コメント有難うございます。 強ちDOを知っているので打ってしまいました。 まだまだ欧文にも時間がかかりますが、 将来いつになるかわかりませんが、和文も 出来ればと思っております。 |
|||
|
||||
| ● res.17 |
|
|||
|
||||
|
OXJさん/Goriさん投稿ありがとうございました。 私の、意見も、OXJさんと同じです。相手は、(和文でなら、お相手します。)と言っているので、欧文オンリーなら、私もそのように打ちます。そのまま、Do無しのCQを打っていればよいのではないかと思います。 |
|||
|
| p.ink |
|