QSO PARTY用例文集

　日本語
　欧文[EX1] （フルスペルの場合、これでもよいが、CW通信では適当に略すことが多い）
　欧文[EX2] （CW通信で良く使われる省略をした表現）
　欧文[EX3] （さらに省略したシンプルな表現、最初はこれでOK）

例①　私はA1CLUBメンバーで、会員番号は****です
　[EX1]　 I am a member of A1CLUB and membership number is ****
　[EX2]　 AM A1CLUB MBR es MBR NR ****
　[EX3]　 MY A1C NR****

例②　どんな電鍵を使っていますか？
　[EX1]　 What key do you use?
　[EX2]　WHAT KEY DO U USE?
　[EX3]　UR KEY?

例③　私はハイモンドの縦振り電鍵、HK802を使っています
　[EX1]　I'm using HiMound Straight Key, model HK802
　[EX2]　AM USING HIMOUND STRAIGHT KEY HK802
　[EX3]　MY KEY HK802

例④　ハム歴は**年ですがCW歴はまだ*年です
　[EX1] I have been a HAM for ** years but operating CW for * years only.
　[EX2] BEEN HAM FER **YRS BUT CW FER *YRS ONLY
　　　　「19**年からやっています」という場合は　BEEN HAM SINCE 19** ・・・　のようにする
　　　　「中学の時から」なら　SINCE JUNIOR HIGH SCHOOL ・・・

例⑤　私は右手で打鍵しています、あなたはどちらの手で打鍵しますか？
　[EX1]　I use right hand for keying, which hand do you use for keying?
　[EX2]　I USE RIGHT HAND FER KEYING, WHICH HAND DO U USE?
　[EX3]　AM KEYING BY RIGHT HAND, HW ABT U?

例⑥　私は600Hzのピッチが好きです、あなたの好みのCWのピッチは？
　[EX1]　I like 600Hz pitch for CW, how about you?
　[EX2]　I LIKE 600HZ PITCH FER CW, HW ABT U?
例⑥' 　私は500Hzくらいが快適です
　[EX1] AROUND 500HZ IS CONFORTABLE FER ME

例⑦　混信を避けるためCWフィルターを200Hzにしています
　[EX1] Now I set CW filter to 200Hz to avoid QRM
　[EX2] NW SET 200HZ CW FILTER TO AVOID QRM

例⑦' 　こちらは混信が無いので広いフィルターで聞いています
　[EX1] Here is no QRM, so I'm listening with wide filter
　[EX2] HR NO QRM, SO AM LISTENING WID WIDE FILETR

例⑧　フルブレークインですか？
　[EX1] Do you use full break in?
　[EX2] DO U USE QSK? (FULL BK IN?)

例⑧' リレー音がうるさいのでセミブレークインを使っています
　[EX1]　I use semi break in because relay sounds too noisy
　[EX2]　I USE SEMI BK IN COZ RELAY SOUNDS TOO NOISY