ＱＲＱに関するＡｐｐｅｎｄｉｘが追加された改訂第３版が発行されています。
第３版のＷｅｂ版はカナダのRAESのホームページにあります。http://www.tasrt.ca/
尚、第３版の日本語翻訳予定は今のところありません。（2002/1/10)

RAESのホームページには　各国語の翻訳が掲載されています。わがＡ１クラブの翻訳（２００５年の修正前）もありました。（＾＾

【著者 NØHFF, Billに翻訳本をプレゼントした際にいただいたメッセージ】

【日本語訳について】・・・翻訳版「表題」から引用
本書 The Art & Skill of Radio-Telegraphy の日本語翻訳プロジェクトは１９９９年１２月に、著者NØHFFの快い許可を受け始まりました。 翻訳作業はモールス通信を愛好するJARL A1 CLUBの有志のボランティア活動によって実現しました。本書の内容は英語を母国語とする読者を対象としていますが、符号の習得の仕方、上達の方法は日本人でも同様に当てはまりますし、欧文通信をもっと上達したい向けには更なる示唆が与えられています。翻訳に際してはできる限り原文に忠実に且つ、分かりやすい表現を目指しましたが、知識不足による誤解や誤訳があるかもしれません。あらかじめご了承願います。

翻訳協力局：JA7QLP, JF1NHD, JM1AAJ, JH1NYC, JJ8QYS, JJ3FZR, JI3DNN, 7K4XVK, JK1FKN, JH8MWW, JL1KRA & JE1TRV （順不同）

この翻訳書が日本のＣＷ愛好家の裾野を少しでも広げることになれば幸いです。 一人でも多くの方に読んでいただくのが原作者の意向でもありますので、本書は自由にコピー、配布して頂いて結構です。（但し、内容は無断で変更しないでください。） 本書に関するご意見、ご指摘が御座いましたらお気軽にJARL A1 CLUB事務局までご連絡下さい。

２０００年８月
JARL A1 CLUB 事務局 JE1TRV

【修正】２００５年３月下記の一部に修正を加えた。
前書き、はじめに、無線電信は時代遅れ？、概要、第１章、第２章、第３章パート１、第４章、第５章、第６章、第７章。
修正にあたり、JA1MML吉廣OMのコメントを参考にさせていただきました。MNI TNX

日本語訳目次へ

2000/08/15、8/21一部変更、11/24、01/2/8案内ページ更新、2005/3日本語訳一部修正 JARL A1 CLUB

【ホーム】